Пресс-конференция Госсекретаря Ватикана кардинала Тарчизио Бертоне в Минске 22.06.2008 г.

Ксёндз Аляксандар Амяльчэня:

Вітаю ўсіх вельмі сардэчна, Вас, Кардынал, вітаю вельмі сардэчна ўсіх прысутных. Сёння ў прэс-канферэнцыі ўдзельнічае дзяржсакратар Папы Бенедыкта XVI Кардынал Тарчызіё Бэртонэ, апостальскі візітатар для Беларусі епіскап Марцін Відавіч, Мітрапаліт Мінска-Магілёўскі Тадэвуш Кандрусевіч, пасол Беларусі пры Святым Пасадзе спадар Сяргей Фёдаравіч Алейнік. Дарагія калегі, працяг нашай прэс-канферэнцыі просты: спачатку Эміненцыя скажа некалькі словаў пра свой візіт, падагульніць свой візіт, раскажа пра усе тыя мерапрыемствы, у якіх ён прымаў удзел, а потым можна будзе задаваць пытанні.

Кардинал Тарчизио Бертоне:

Прежде всего, я бы хотел поприветствовать всех, здесь присутствующих, журналистов, представителей государственных органов, всех, кто принимает участие в этой пресс-конференции. Как вы знаете, мой нынешний визит стал ответом на приглашение, направленное мне правительством Беларуси и католическими епископами. Очень много было сделано для подготовки этого визита.

Я бы разделил это на три части. Прежде всего, этот визит – это посещение католических общин, диацезий, я бы сказал, что Католическая Церковь является традиционной конфессией для Республики Беларусь. К сожалению, у меня была возможность для посещения только трех диоцезий – это Минско-Могилевской диоцезии, Пинской диоцезии и Гродненской диоцезии. К сожалению, у меня не было возможности посетить Витебскую диоцезию, но я надеюсь посетить ее в будущем. Как вы видите, Католическая Церковь в Беларуси живая, очень много в ней молодёжи, что даёт основания для надежды на ее будущее в Беларуси.

Второй блок – это встречи с представителями государственных органов, начиная с Президента Республики Беларусь, кроме того, у меня были встречи с Министром иностранных дел Беларуси и Уполномоченным по делам религий и национальностей. В ходе этих трех встреч с высшим руководством Беларуси, которое я только что упомянул, состоялся очень откровенный, очень позитивный разговор, я бы назвал его братским. И естественно, в первую очередь я передал послание, наилучшие пожелания Папы Римского Бенедикта ХVI.

Белорусский народ оказал мне очень теплый прием, встретил меня с большим энтузиазмом, и я бы хотел всех поблагодарить. Отдавая должное истории, тем испытаниям, которые перенес беларусский народ, сегодня с утра я возложил цветы к монументу на пл. Победы, который является воплощением истории и этих испытаний, которые пережил белорусский народ.

Третья часть касается отношений и контактов с Белорусской Православной Церковью. У меня была очень хорошая встреча с митрополитом Филаретом, кроме того, я очень рад, в связи с тем, что представители Белорусской Православной Церкви присутствовали на наиболее крупных мероприятиях моей программы, как в Гродно, так и сегодня утром в Минске.

Мною было дано интервью Первому национальному каналу Белорусского телевидения. Я считаю, что визит мой прошел очень позитивно и я расскажу его Святейшеству Бенедикту ХVI по возвращении в Рим о результатах своего визита в Беларусь, а также дам интервью о результатах своего визита в Беларусь основному печатному органу Ватикана газете Observatora Romano.

Как я уже говорил, мой визит имел много откликов в прессе, как итальянской, так и других стран. И интервью, которое я дам газете Observatora Romano также станет основой для материала Телевидения Ватикана и Радио Ватикана.

Лариса Абрамчук, ОНТ:

Мой вопрос касается третьей части визита: Ваша Эминенция, скажите, пожалуйста, каково Ваше мнение о перспективах развития диалога между Православной и Католической Церковью?

Кардинал Тарчизио Бертоне:

Прежде всего, я хотел бы сказать, что, как мне кажется, в Беларуси в настоящее время отношения между Католической и Православной Церковью являются весьма позитивными, очень частыми являются контакты между ними, развивается сотрудничество, чтобы дать совместный ответ на такие вызовы нашего времени, как секуляризм. Как вы знаете, Папа Иоанн Павел II поручал епископам католическим в странах Центральной и Восточной Европы уделять большое внимание контактам с представителями Православной Церкви.

В своей речи по поводу вступления на папский престол Папа Бенедикт ХVI подчеркнул в качестве одной из приоритетных своих задач – задачу наращивания братского сотрудничества между христианскими конфессиями. Также в ходе моих предыдущих визитов – визитов на Украину, в Армению, в Азербайджан – программа моих визитов всегда предусматривала встречи с иерархами Православной Церкви. Как последний пример этого диалога я хотел бы привести недельный визит кардинала В. Каспера, председателя Папского Совета по диалогу между христианами в Москву.

Владимир Васильков, БелТА:

Ваша Эминенция, какие, на Ваш взгляд, перспективы развития сотрудничества Беларуси и Ватикана?

Кардинал Тарчизио Бертоне:

Перспектива сотрудничества хорошая. И начать свой ответ я бы хотел со слов благодарности за организацию этого визита, за работу проделанную белорусскими государственными органами, подготовка визита заслуживает восхищения и благодарности также и Святого Отца.

Во-вторых, я хотел бы вспомнить назначение господина посла при Святом Престоле и ту речь, которую он произнес при вручении верительной грамоты, и ответ Папы Бенедикта ХVI на эту речь. Я полагаю, эта речь заслуживает того, чтобы ее прочитали. И поэтому, я бы хотел сказать, о позитивном начале дипломатических двухсторонних отношений между Республикой Беларусь и Государством Ватикан.

Затем, как третий элемент, я хотел бы вспомнить Закон «О свободе совести» в Беларуси, который, по моему мнению, является хорошим законом, который отражает необходимость защиты, уважения прав пяти основных конфессий, традиционных для Беларуси.

Начата двухсторонняя работа, направленная на возможное подписание базового соглашения между Святым Престолом, который является субъектом международного права и правительством Беларуси.

И, наконец, последнее, о чем вы уже слышали в ходе нашей официальной встречи, президент Беларуси обратился с официальным приглашением к Папе Бенедикту ХVI посетить Беларусь. И я считаю, что это очень позитивный факт.

Агентство REUTERS:

Ваша Эминенция, Вы уже упомянули о том, что Президент передал Папе Бенедикту ХVI приглашение посетить Беларусь. Может ли состояться этот визит, и в какие сроки он может состояться?

Кардинал Тарчизио Бертоне:

Как Вы знаете, и об этом должен знать также и представитель Агентства REUTERS, Святой отец получает большое количество приглашений. Среди них, например, приглашение посетить Федеративную Республику Германию по случаю 20-летия падения Берлинской стены. И вот, получая такое огромное количество приглашений из Европы, но также из Африки, из Азии, Папа планирует вот эту цепь своих визитов на будущее. Проще предусмотреть визиты в европейские страны, нежели межконтинентальные визиты. Беларусь – эта та нация, к которой Его Святейшество относится с большой любовью и следит лично, прежде всего, в силу тех причин, которые я уже перечислил.

Мой визит – это было нечто, вроде визита Иоанна Крестителя, который открыл дорогу. Я буду способствовать осуществлению этого визита. Я, конечно, не могу определять время, его течение, но будем надеяться. Я уже упоминал эти знаменитые слова Папы, с которыми он всегда к нам обращается, когда мы приносим к нему очередное приглашение посетить какую-либо страну. Он говорит «Если Господь даст мне жизнь и здоровье, то я надеюсь, что сделаю и это». В качестве шутки, он говорит нам: «Помните, что Папу Иоанна Павла II избрали в 58 лет, а меня избрали в 79.»

Беларусское радио: Уважаемый государственный секретарь, известно, что Католическая Церковь она всегда выступала за межконфессиональный и межнациональный диалог, об этом Вы говорили и сегодня. И в эпоху глобализации все чаще говорят о том, что мироустройство должно быть многополярным и, главное, справедливым. Какое Ваше, в этой связи, Ваше отношение к односторонним экономическим санкциям, которые применяют некоторые государства. Спасибо.

Кардинал Тарчизио Бертоне:

В ходе многих моих международных визитов я уже выражал свое мнение по этому поводу. Как вы помните, Иоанн Павел II был принципиально против эмбарго и экономических санкций, которым подвергался Ирак, даже если в то время Ираком правил Саддам Хусейн. Но это фундаментальный принцип, что каждая нация должна реализовать свое право на существование и самостоятельное развитие. Каждая нация является частью международного сообщества. И я неоднократно повторял, что санкции против Кубы, против других стран, в т.ч. Беларуси, неприемлимы, потому что страдает от них народ. Проблемы двухсторонних и многосторонних отношений нужно решать другими способами, через диалог.

Радыё Свабода:

Ваша Эміненцыя, не маглі б вы ўдакладніць прыблізны змест той дамовы, якая мяркуецца быць заключанай паміж Ватыканам і Беларуссю, ці гэта будзе канкардат, як паміж Ватыканам і Літвой і Латвіяй, ці гэта будзе нейкая вузейшае пагадненне, як паміж Ватыканам і Казахстанам.

Кардинал Тарчизио Бертоне:

Я не могу на настоящее время вносить уточнения, поскольку мы находимся на начальном этапе диалога между двумя субъектами, двумя органами власти. Но я хотел бы сказать в целом, что мы проводим различие среди тех десятков и сотен соглашений, которые заключаются, между фундаментальным базовым соглашением, которое заключается между Ватиканом, с одной стороны, и иностранным государством, с другой, и соглашениями, договоренностями в отдельных отраслях, областях, которые заключается между национальной Конференцией епископов и соответствующими органами государственной власти. Фундаментальный, базовый договор имеет черты международного договора, и затрагивает, прежде всего, то положение, которое занимает Католическая Церковь в той или иной стране. В контексте, в т.ч., фундаментальных прав, признаваемых законодательством определенной страны. В то время, как специфические соглашения касаются решения конкретных вопросов, например, было принято решение на возведение культовых сооружений, зданий, оказания духовного содействия в больницах, госпиталях, представителям армии, силовых структур. Ну и естественно, содержание этих соглашений определяется двумя сторонами, которые находятся в диалоге между собой.

Светлана Канопацкая, Первый национальный канал: Ваша Эминенция. Сегодня – 22-го июня, день особый для Беларуси, то страны, которая первая на себя приняла удар войны. Несколько часов назад Вы возложили венок к монументу Победы. Скажите пожалуйста, как Католическая Церковь сегодня участвует в деле предотвращения военных конфликтов и мирному урегулированию конфликтов.

Кардинал Тарчизио Бертоне:

Вы знаете, что доктрина Католической Церкови очень ясно и четко выступает против войны. Ещё в начале прошлого века Папа Римский заявил, что Первая мировая война является бессмысленной бойней. И когда случаются войны, Католическая Церковь часто способствует тому, чтобы облегчить последствия этих событий для населения. Во время Второй Мировой войны Ватикан стал центром, который поддерживал взаимосвязь между военнопленным различных наций, а также распределял помощь жертвам войны. Но конечно, прежде чем война начинается, необходимо сделать все, чтобы предотсвратить ее всеми способами. Неоднократно святой Престол выполнял роль медиатора между двумя или более странами, которые находились в конфликте. И вот, совсем недавно, Президенты двух больших стран, две женщины, обратились с просьбой о том, чтобы вспомнить роль Святого Престола в предотвращении войны между Чили и Аргентиной 25 лет назад, когда Святому Престолу удалось посадить за стол переговоров эти две нации и таким образом избежать войны. Возможно, если мне позволит мой секретарь, я направлюсь в Чили и Аргентину, чтобы отпраздновать этот юбилей в конце 2008 г.

Вопрос: Ваша Эминенция, позвольте мне задать вопрос, лежащий исключительно в светской плоскости, не политической, но касающейся многих людей, - спорт. Мы знаем, что Вы были и являетесь активным поклонником футбола, практиковали этот спорт и комментировали даже. Чемпионат Европы – с вашей точки зрения, спорт - какая роль в современном мире, за кого болеть, Ваши симпатии.

Кардинал Тарчизио Бертоне:

Прежде всего, хотел бы сказать, что спорту принадлежит замечательная роль в нашем мире. Хотел бы вспомнить, что Папа, в той сложной ситуации, которая есть в настоящее время, обратился с наилучшими пожеланиями по случаю Олимпиады в Пекине, в Китае, и я считаю, что не надо смешивать политику и спорт. Спорт создает здоровую конкуренцию, спорт объединяет, спорт – это средство для мира, а не для войны. Что касается, Чемпионата Европы по футболу, то здесь, конечно, можно говорить о многом. Вчера, например, в отеле, мы слышали громкие голоса, крики белорусов, которые радовались победе российской команды. До настоящего времени я болел за различные команды, вы знаете, что по происхождению я итальянец, поэтому как минимум хотел бы надеятся на определенные результаты в финале. Но вы, конечно, можете свободно выбирать между Италией и какой-нибудь другой командой.