 З пач. ХХ стагоддзя была зробленая вялікая праца па перакладзе Святога Пісання і богаслужэння на беларускую мову – рознымі хрысціянскімі канфесіямі як у Беларусі, так і на эміграцыі. Праваслаўныя беларусы сутыкнуліся на гэтым шляху з рознымі праблемамі: занядбаны стан беларускай мовы ў беларускім грамадстве, наяўнасць вялікай колькасці разнастайных перакладаў Святога Пісання, няпэўнасць у неабходнасці богаслужбовага выкарыстання беларускай мовы, амаль поўная адсутнасць грунтоўных перакладаў на беларускую мову як працаў св. айцоў, гэтак і сучасных багасловаў.
|
Біблійная камісія Беларускай Праваслаўнай Царквы адну з галоўных сваіх задач бачыць у тым, каб назапашваць, распрацоўваць, належным чынам апрабоўваць і замацоўваць у сучасным ужытку той фонд лексікі, які можа служыць сцвярджэнню нацыянальнай мовы як мовы царкоўнай, прыдатнай для богаслужбовага ўжытку.
Прот. Сергій Гардун разважае ўва ўступным слове да дыску "Пачуй, Божа, малітву маю" з запісам Бажэственнай літургіі, малебна, паніхіды, вечаровых і ранішніх малітваў на беларускай мове, разважае аб неабходнасці літургічных перакладаў на сучасныя мовы, у прыватнасці, на беларускую.
Вопрос о переводе православного богослужения на русский язык – один из самых острых, обсуждаемых сегодня людьми церковными и околоцерковными. Разговор о “русском богослужении” вызывает самый живой отклик у совершенно различных людей. Мнения бывают разными, но все, как правило, сходятся в одном: проблема существует.
Протоиерей Сергий Гордун родился в 1959 году в с.Дивин Кобринского р-на Брестской обл. В 1981г. закончил Минский государственный педагогический институт иностранных языков. В 1984г. - Московскую Духовную Семинарию, в 1987г. – Московскую Духовную Академию. 
Па благаславенню Мітрапаліта Мінскага і Слуцкага ФІЛАРЭТА, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі. Свята-Петра-Паўлаўскі сабор. Беларускае Праваслаўнае Брацтва Святых Віленскіх Мучанікаў
З праваслаўнага малітваслова ў перакладзе прат. Сергія Гардуна
З праваслаўнага малітваслова ў перакладзе прат. Сергія Гардуна
Чарговая прэзэнтацыя Евангельля паводле Іаана па-беларуску, зробленая Біблейнай камісіяй пры Беларускім Экзархаце, адбылася ў Беларускім дзяржаўным уівэрсітэце ў межах сьвяткаваньня Дня беларускага асьветніка і царкоўнага дзеяча Кірылы Тураўскага.
26 лютага адбылася прэзэнтацыя выдадзенага Біблейнай камісіяй пры Беларускім Экзархаце “Евангелля паводле Іаана” і новага “Малітваслова” на беларускай мове.