kamilawka писал(а):

Вот когда на литургию на белорусском будут ходить все те огромные и сомнительные проценты, которые Вы привели - может, тогда вопрос отпадет сам собой. Пока же эти проценты не изъявляют желания просто общаться на своем родном белорусском языке, не то что молиться.

Другі раз Вам кажу чытайце ўважліва!!! Статыстыка колькасьці беларусаў, якія лічаць роднай беларускую мову, а размаўляць могуць хоць па - гішпанску. Але, калі лічаць мову роднай адсюль можна зрабіць вынік разумеюць. А не
Ваша:

kamilawka писал(а):

русском, родном и в большинстве случаев единственно понятном языке для белорусов.

Адсоткі ўзяты з афіцыйнай статыстыкі за 2003 г. Не я іх прыдумаў. Шкада што Вы думаеце, што я падманваю Вас.

kamilawka писал(а):

Микалай, я тоже против церковно-славянского языка, как единственно возможного. И тоже предпочла бы ходить на литургию, допустим, на русском языке. Но я не возьмусь утверждать, что такую литургию оптимально служить в воскресенье в 10. Потому что это будет тем же принуждением, против которого Вы выступаете.

Трэці раз кажу, чытайце ўважліва:

Мікалай писал(а):

На мой погляд АПТЫМАЛЬНА у нядзелю ды сьвяты першая Літургія на царкоўна-славянскай мове, другая па - беларуску.

1. Я казаў толькі пра нядзелю ды сьвяты, г.з. у звычайныя дні можна і на царкоўна-славянскай мове, калі Літургія адна на дзень, ці з ранку на царкоўна-славянскай мове, вечарам па - беларуску.
2. Якое гэта прымушэнне, калі хочаш на царкоўна-славянскай мове, хочаш на беларускай

цікава, і што гэта за літургія ў вечары штодзень? у пост каторая? ранейасьвечаных дароў? ці тая, што ў пэўныя дні служыцца ў злучэньні зь вячэрняй?

Добра, хай будзе Багаслужэньне!

Я всего лишь хотела сказать, что приведенные Вами проценты ни о чем не говорят. Молиться человек должен на том языке, который не только понимает, но на котором может общаться, в том числе и с Богом. С этой точки зрения беларуский ничуть не лучше церковнославянского. Узнайте тогда лучше проценты владеющих английским и требуйте службы на нем. Это будет логичнее, если, конечно, вы все-таки думаете о проблеме понятности богослужебного языка, а не своем желании навязать беларуский.

Вас я тоже прошу понять, что чего-то требовать и говорить об оптимальности может член церкви, а не любой желающий со стороны. Если бы Вы были таковым, то знали бы, что желающих так мало, что проводить все основные службы на беларуском было бы нарушением прав большинства.

Сёньня быў на Літургіі. Ну гэта не беларуская мова, а трасянка. Такую Літургію зразумее кожны.
Нават, хто не ведае дасканала беларускую мову, а некаторыя нават не заўважаць, по вельмі падобна на звычайную.

Вельмі прыемна, разумець Літургію ў Царкве. Вы кажаце людзей мала, а што ў Катэдры ў суботу больш? Наўрацьці. І не ведаюць людзі. Мне спадабалася. Вельмі жадаю, каб у кожным саборы Беларусі людзі маглі маліцца па - беларуску.

ну калі ўжо "беларуская літургія" гэта трасянка то пра польскую я памаўчу навогул...

Ну ёсьць там словы, якія не пераклалі на беларускую мову, каб гучала больш падобна на Літургію па - царкоўна-славянску. Я не супраць. Гэта ўжо вялікая справа.

памыляецеся, там УСЕ словы перакладзеныя. пашукайце на нашым сайце артыкул пра працу біблейнай камісіі і яе прынцыпы і зразумееце. я даўно зьбіраюся выкласьці тыя прынцыпы на сайце, ды сканер не бярэ беларускую мову.

Прынцыпы, прынцыпамі, Вы лепш выкладзіце ўсю Літургію па - беларуску. Вельмі было б карысна.

Як я разумею беларускую мову, таксама бывае праскокваюць і рускія словы і ў мяне, але я кажу, і лічу гэта па - беларуску: Хвала, Божа зьмілуйся, яшчэ заўважыў і іншыя, але зараз не ўзгадаю.

Ну, Божа і Госпадзе - гэта рознапланавыя словы... Няўжо не адчуваеце???

а што для Вас значыць - усю літургію??? Маецец наўвеце Еўхарыстычны канон?

Ад першага слова д'якана, да апашняга слова паніхіды. Тэкст!!!!

И что тогда? Останетесь в Православии?

не разумею: не заўжды дыякану належыць першае слова.
праскамідыю перакладаць трэба? а еўхарыстычны канон (тайныя малітвы) - вы ж іх усё роўна ня чуеце.
а зь якога часу паніхіда ўваходзіць у склад літургіі?
а вячэрню, ютрань, паўночніцу, гадзіны - трэба перакладаць, ці пакуль абыйдземся?

вы адмысловец у перакладах? пакуль гэтага не заўважыла...

Колькі разоў Вам казаць? Моўнае пытаньне не адзінае! Гэта адна з прычын.

У любым выпадку РПЦ на Беларусі зробіць галоўную Літургію на мове, якую разумее народ. Гэта пытаньне часу!