Портал ЦАРКВА Просматриваемые темы Регистрация Поиск FAQ Пользователи Группы Избранное Вход  
Ответить на тему На якой мовы вы моліцеся?
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11  След.
Мікалай


Католик
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 96
Ответить с цитатой
З пачатку і да канца Літургіі. ЗРАЗУМЕЛА ТАК?
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя Отправить личное сообщениеОтправить e-mail
пресвитер Александр


Православный
Зарегистрирован: 18.05.2005
Сообщения: 494
Ответить с цитатой
А ў канцы літургіі паніхіда? Я так зразумеў?

_________________
Если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
(Мар.13:21)
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя Отправить личное сообщение
Мікалай


Католик
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 96
Ответить с цитатой
Літургія, потым Малебен і Паніхада. Добра было б каб на сайце быў тэкст усяго, напрыклад як на:
http://catholic.by/port/prayers/messa/
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя Отправить личное сообщениеОтправить e-mail
burbalka


Православный
Зарегистрирован: 19.05.2005
Сообщения: 1522
Откуда: Менск-Мінск
Ответить с цитатой
хай РПЦ спачатку пра расейскі народ дбае Smile У нас можа быдзе БПЦ, і гэта таксама пытаньне часу Smile

_________________
Кожнае слова можа быць выкарыстаным супраць цябе
_____________
За кожнае слова трэба адказваць
________
Не ў слове, а ў сіле!
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя burbalkaОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
burbalka


Православный
Зарегистрирован: 19.05.2005
Сообщения: 1522
Откуда: Менск-Мінск
Ответить с цитатой
проста Мікалай, вы спачатку даведайцеся, што такое канец і пачатак літургіі? я прывыкла лічыць пачаткам літургіі момант, калі літургісаючы протаярэй (і толькі ён) пачынае кадзіць панікадзілам. а канец - гэта калі ў час праскамідыі ён жа прычашчаецца з дзіскаса (але гэта толькі пасьля паніхіды мажліва) таму я пра праскамідыю і пытаюся. праблема яшчэ ў тым, што ў часе расьпяваньня еўхарыстычнага канону знаменным (а ніякім іншым) расьпевам, ён сьпявае па-грэчаску, а не па-славянску. але гэтыя малітвы тайныя, іх усё роўна ніхто ня чуе, можа, хай па-грэчаску і сьпявае?

_________________
Кожнае слова можа быць выкарыстаным супраць цябе
_____________
За кожнае слова трэба адказваць
________
Не ў слове, а ў сіле!
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя burbalkaОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Aleg


Православный
Зарегистрирован: 23.08.2005
Сообщения: 36
Откуда: Наваградак
Ответить с цитатой
Я згодзен з Мiкалаем, што у любым выпадку РПЦ на Беларусі зробіць галоўную Літургію на мове, якую разумее народ. Гэта пытаньне часу! Толькi пажадана каб гэта было як мага хутчэй. Наогул, я выступаю за тое, каб лiтургiю служылi на беларускай, рускай, украiнскай мовах па выбару народа. Каб гэта была малiтка, а не канцэрт, калi асобныя малiтвы пяюцца так, што увага надаецца мелодыi, а не словам.
Есць прытча пра пастыра, якi аставiу 99 авечак, i пайшоу шукаць 1, якая згубiлася. Было б добра, каб у нас звярталi увагу на кожнага вернiка, таму што кожны чалавек - асоба.
Перакладаць на беларускую мову трэба усе, у тым лiку i тайныя малiтвы.
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя AlegОтправить личное сообщение
пресвитер Александр


Православный
Зарегистрирован: 18.05.2005
Сообщения: 494
Ответить с цитатой
Мікалай писал(а):
Літургія, потым Малебен і Паніхада.


Малебен и Панихида не являются частью Литургии. Присоединение этих служб к Литургии принижает ее высшее и завершающее значение.

_________________
Если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
(Мар.13:21)
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя Отправить личное сообщение
пресвитер Александр


Православный
Зарегистрирован: 18.05.2005
Сообщения: 494
Ответить с цитатой
Aleg писал(а):
Есць прытча пра пастыра, якi аставiу 99 авечак, i пайшоу шукаць 1, якая згубiлася. Было б добра, каб у нас звярталi увагу на кожнага вернiка, таму што кожны чалавек - асоба.

Aleg писал(а):
Да. К месту притча. Убеждает.
Перакладаць на беларускую мову трэба усе, у тым лiку i тайныя малiтвы.

Иначе и быть не должно. Инче - это самой чистой воды клерикализм - клир и народ говорят буквально на разных языках.

_________________
Если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
(Мар.13:21)
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя Отправить личное сообщение
kamilawka


Православный
Зарегистрирован: 06.07.2005
Сообщения: 234
Ответить с цитатой
Цитата:
Я згодзен з Мiкалаем, што у любым выпадку РПЦ на Беларусі зробіць галоўную Літургію на мове, якую разумее народ. Гэта пытаньне часу!


Интересная уверенность. Почему в России РПЦ этого не делает, а в Беларуси вдруг сделает? Опять не можете скрыть свои националистические настроения, совершенно в церкви неуместные. В Беларуси РПЦ это сделает не быстрее, чем в России, потомучто дело в реформе богослужебного языка, или, если вам угодно, 99 овцах, а не возможности или невозможности богослужения на беларуском. 1 овца - тоже очень ценно, но негоже спасать только одну ее голодную, когда остальные в таком же положении.
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя kamilawkaОтправить личное сообщениеICQ Number
пресвитер Александр


Православный
Зарегистрирован: 18.05.2005
Сообщения: 494
Ответить с цитатой
Я думаю, что и вообще реформа богослужебного языка у нас ближе к реальности, чем в России. Это, конечно, такое ближе, как ближе к нам Берлин ближе Парижа, но все же. Просто у нас 99 овец не такие разноцветные, да и просто их хоть и там и там 99, но у нас как-то меньше Smile Легче собрать, чтоб не разбрелись, пока за одной ходить будем:) А там, глядишь, и им понравится:)

_________________
Если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
(Мар.13:21)
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя Отправить личное сообщение
Мікалай


Католик
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 96
Ответить с цитатой
КАМІЛАЎКА!!!

Ну як за Вы ненавідзіце Беларусаў і іх Родную мову! Вы жывёце ў Беларусі. Гэта не нацыяналізм - гэта здаровы патрыятызм, якога так не хапае Беларусам, у тым ліку і РПЦ на Беларусі.
Вас палохае тое, што калі людзі пачуюць Літургію на роднай мове больш не будуць хадзіць на Літургію па царкоўна-славянску?

Бо згадзіцеся, прыехаць ў суботу а 7-30 АДМЫСЛОВА дзеля Літургіі на роднай мове - гэта адна справа.
А прыйсьці ў Сабор, у надзелю і выбраць на якой мове памаліцца - другая.

Сьв. Эвангельле па - царкоўна-славянску зразумець вельмі цяжка.
Я ўжо пісаў, што гэтым РПЦ парушае загад Сьвятога апостала Павала!


Последний раз редактировалось: Мікалай (Чт Фев 02, 2006 1:38), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя Отправить личное сообщениеОтправить e-mail
Aleg


Православный
Зарегистрирован: 23.08.2005
Сообщения: 36
Откуда: Наваградак
Ответить с цитатой
В России Литургию служат не на церковно-славянском языке, а на трасянке (по крайней мере проповедь на русском), поэтому у них этот вопрос не стоит так остро, как у нас.
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя AlegОтправить личное сообщение
burbalka


Православный
Зарегистрирован: 19.05.2005
Сообщения: 1522
Откуда: Менск-Мінск
Ответить с цитатой
пра трасянку цікава... што ты маеш наўвеце?

_________________
Кожнае слова можа быць выкарыстаным супраць цябе
_____________
За кожнае слова трэба адказваць
________
Не ў слове, а ў сіле!
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя burbalkaОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Мікалай


Католик
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 96
Ответить с цитатой
Сёньня набыў кнігу "Божественная Літургія".
Па ёй Літургія пачынаецца са слоў дз'якана, як я і пісаў з пачатку. Было б добра, каб Вы такую кнігу выклалі на сайце (беларускамоўную версію). А канец літургіі "ОТПУСТ" - што там адпускаюць?
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя Отправить личное сообщениеОтправить e-mail
burbalka


Православный
Зарегистрирован: 19.05.2005
Сообщения: 1522
Откуда: Менск-Мінск
Ответить с цитатой
1.
Цитата:
Сёньня набыў кнігу "Божественная Літургія".
ня факт, што гэтая кніга ўтрумлівае поўны тэкст літургіі.
2.
Цитата:
Па ёй Літургія пачынаецца са слоў дз'якана, як я і пісаў з пачатку.
Літургія "па ёй" ніколі не пачынаецца, а пачынаецца паводле службоўніка. і тут ёсьць нюансы - 1) літургія пачынаецца з праскамідыі, але т.я. людзі гэтай часткі ня бачаць і ня чуюць, ці трэба яе перакладаць? 2) літургія можа служыцца (і часьцей за ўсё служыццабез дыякана,адпаведна пачынаецца яна іншымі словамі) 3) і калі ў вашай "літургіі" першымі ідуць словы дыякана "благослові владыко", то гэта дакладна ня поўны тэкст літургіі
3.
Цитата:
Было б добра, каб Вы такую кнігу выклалі на сайце (беларускамоўную версію)
беларускамоўнай вэрсіі літургіі няма. Ёсьць толькі той тэкст, тыя ўрывачныя фразы, якія чуюць людзі, але нават калі вы 100% словаў зразумееце, то даю гарантыю, больш у літургіі вы разумець ня будзеце. бо ці дадуць вам уяўленьне ўрывачныя фразы (а то і часткі фразаў) для разуменьня поўнага тэксту, ці будзе як ува "Ўдалым ваяку Швэйку" - "нічога не заставалася маладому Кршычку".
4. "отпуст" - гэта людзей дамоў адпускаюць зь літургіі Smile ціпа - "усем спасіба,усе свабодны"

_________________
Кожнае слова можа быць выкарыстаным супраць цябе
_____________
За кожнае слова трэба адказваць
________
Не ў слове, а ў сіле!
Посмотреть профильНайти все сообщения пользователя burbalkaОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
На якой мовы вы моліцеся?
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You can attach files in this forum
You can download files in this forum
Часовой пояс: GMT + 4  
Страница 9 из 11  


Добавить в Избранное
  
  
 Ответить на тему  
Вход:          Автоматически входить при каждом посещении   
Content © Хрысьціянскі форум ЦАРКВА

Каталог TUT.BY Rating All.BY