В Минске:  14:03     Пятница, 21-ое Ноября, 2008 па-беларуску | in english   
НАВИГАЦИЯ  
  Главная страница 
  Гостевая книга 
  Форум 
  О сайте 
  Поиск по сайту 

НОВОСТИ  
  Все новости 
  Новости Беларуси 
  Новости зарубежья 

МАТЕРИАЛЫ  
  Статьи 
  Комментарии 
  Официальное 
  Проповедь 
  Интервью 
  Лики 
  Библиотека 
  Все 
  По популярности 

НА ФОРУМЕ  


Православный Байнет
Белорусская Православная Церковь
Портал Православный Дом - общение и знакомства. Форум, чат, православная библиотека.
Римско-Католическая Церковь в Беларуси
Православный сайт КЕЛИЯ





обсудить (0 комментариев)

Даниэль Штайн, переводчик
Людмила Улицкая

назад содержание дальше

2

Январь, 1978 г., Вильнюс

Из письма Терезы Бенды к Валентине Фердинандовне Линце

…дерзость этой просьбы. Может быть, дерзновение? Когда я пришла в клинику 13 февраля, L. был цвета старой бумаги и весь словно налит водой. Невозможно себе представить — даже губы, всегда такие собранные и твердые, расслабились и стали пухлыми, как у ребенка. Руки отекшие, он их едва поднимает. Видно, что каждое движение дается с усилием. Я ушла с таким чувством, что он может умереть в любую минуту. Ночью, когда все сестры легли, и настала та особая ночная тишина, которая так помогает молитве, я встала и горячо молилась. И мне явилась эта мысль, что я могу уйти вместо него. Утром я подошла к настоятельнице. Она ко мне очень расположена. Я сказала ей, что чувствую зов уйти вместо L. И она меня благословила.

Я сразу же пошла в храм Непорочного Зачатия на Зверинце и снова стала молиться. И настала та золотая минута, когда я поняла, что меня слушают. И я взмолилась — возьми меня вместо него. Я не уходила из храма до позднего вечера — все стояла в молитвенном оцепенении. Поздней ночью вернулась к сестрам.

На другое утро настоятельница шепнула мне: «L. сегодня ночью экстренно оперировали. Удалили почку. Он при смерти». И улыбнулась, как мне показалось, с усмешкой.

Представьте, все уже были готовы к его смерти, а он пошел на поправку. Выздоровление L. шло необыкновенно быстро. Через три недели он вышел из клиники, епископ не разрешил ему ехать в Каунас, поселил у себя. На Пасху он служил. Всю службу я плакала счастливыми слезами — жертва моя принята, и я стала готовиться.

Сразу же после Пасхи я начала слабеть. Я похудела килограммов на десять. Прискорбно, что мое радостное и приподнятое состояние сменились такой слабостью, физической и духовной, что описать это не берусь. На прошлой неделе я дважды падала в обморок. Сестры со мной очень ласковы и заботливы. Жизнь наша очень сложна именно своими внутренними отношениями, далеко не все лежит на поверхности. Но я всегда знала, что это та цена, которую мы платим за близость к Источнику.

L. уже в Каунасе, и я его не вижу. И это огорчает, потому что его участие было бы для меня так драгоценно. Прошу Ваших молитв, дорогая сестра. Да благословит вас Господь. Тереза.

назад содержание дальше
обсудить (0 комментариев)
Copyright © 2005 Белорусский портал "ЦАРКВА".
При копировании эксклюзивных материалов сайта желательна ссылка.
Мнения авторов могут не совпадать с позицией редакции.
Rambler's Top100 Rating All.BY Рейтинг ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU