Поздравления на Рождество и Пасху

Патриаршего Экзарха всея Беларуси, архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Белорусской Православной Церкви

Желаем всем вам от праздничного Фанара благословенных Святок и грядущего плодотворного Нового спасительного года, призывая на вас присноживотворящую благодать и великую милость снисшедшего роду человеческому Спасителя Христа, который есть «с нами Бог».

В современном мире защита истины и борьба за христианские ценности требует чрезвычайного героизма. Никто и никому не запрещает молиться и ходить в церковь. Однако наступает время гонений «в белых перчатках», что уже особенно очевидно во многих европейских странах.

Дык прыйдзіце ж, прыміце святло ад незаходзячага святла Фанару, якое, падобна святлу Хрыстоваму - святлу любові, свеціць усім, і ў ім “няма ніякай цемры” (1 Ян. 1, 5)! Паслухаем жа, браты і сёстры, вернікі праваслаўныя, гэтае дабравесце радасці і любові, і загоім сваёй любоўю і ахвярнасцю балючыя раны сучаснага чалавецтва!

Милостью Божией мы достигли светозарного дня Пасхи! С того момента, когда апостолы возвестили миру о Воскресении Спасителя нашего Господа Иисуса Христа, непреходящая радость наполняет жизнь нашей Церкви: Христос воскрес из мертвых — и смерть побеждена!

Сёння мы з радасцю вітаем адзін аднаго гэтым пасхальным прывітаннем, бо ўваскрасенне Хрыста з’яўляецца падмуркам нашай веры і гарантыяй вечнага жыцця. Менавіта таму пасхальная радасць распірае нашы сэрцы, і мы дзелімся ёю з іншымі.
 

Опять сладость священной ночи Рождества осеняет мир. Среди человеческих тяжестей и невзгод, кризисов и беспорядков, страданий и вражды, забот и разочарований - Таинство вочеловечения Божия приносит ту самую благодать, как никогда насущную и современную, поощряя «всех жителей земли научатся правде» (Ис. 26, 9), ибо «родился нам сегодня Спаситель »(Лк. 2, 11).

Беларусь, не бойся признать в Христе Сына Божия, прими Его и доверься Ему! Он своей любовью залечит твои раны, приведет к так нужному всем нам чуду примирения и сделает тебя новой и счастливой!

архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Белорусской Православной Церкви

Возлюбленные о Воскресшем Господе Преосвященные собратья архипастыри, досточтимые пресвитеры и диаконы, благочестивые иноки и инокини, боголюбивая паства Белорусской Православной Церкви, дорогие братия и сестры!

C великой радостью, истинным ликованием и безмерной благодарностью ко Господу нашему Иисусу Христу сердечно поздравляю всех вас и ваших близких со священным и спасительным праздником — Пасхой Господней:

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Беларусь, будь страной воскресения!

Христос воскрес - воистину воскрес!

Глубокоуважаемые братья и сестры, все люди доброй воли!

1. Этим пасхальным восклицанием сердечно приветствую всех вас и поздравляю с радостным и спасительным, самым большим и наиболее важным христианским праздником Воскресения Христа! Этот праздник мы отмечаем с радостью по трем следующим причинам. Правда воскресения Христа является основой христианской веры. Она гарантия нашего воскрешения, дает надежду и поддержку в жизненных трудностях. Она также напоминает нам, что стоит жить, ведь перед нами перспектива счастливой вечности.

Явился на земле Бог, и одновременно явился и совершенный человек, открыв непостижимую ценность человеческой личности. Как люди современности, мы особо переживаем наше падшее состояние, когда на всякий день мы видим вместе с Псалмопевцем, что « все уклонились, сделались равно непотребными ; нет делающего добро, нет ни одного » (Пс. 13, 3 ; Рим. 3, 12-13).

Вось ізноў па Божай міласці мы святкуем адно з самых значных і любімых святаў — Божае Нараджэнне. Як шмат прыемных успамінаў і эмоцый выклікае ў нас гэтае свята. Мы ўспамінаем сваё дзяцінства, калі чакалі і не маглі дачакацца Калядаў; калі спяшаліся ў касцёл, каб заспяваць радаснае «Хвала на вышынях Богу, а на зямлі супакой людзям добрай волі» і пакланіцца Немаўлятку Езусу, які знаходзіўся ў яслях; калі пад святочна ўпрыгожанай ёлкай знаходзілі падарункі і доўга іх разглядалі.

«Прыдзіце», браты, сёстры і дзеці ў Госпадзе, «прыміце святло ад незаходзячага Святла» Фанару, святога цэнтру Праваслаўя, і ўсхваліце ўсе разам «Хрыста, уваскрослага з мёртвых».

Слодыч святой ночы Раства зноў ахінае сусвет. У гушчы стомы і болю, у бясконцых крызісах, сярод пакутаў і варажнечы, клопатаў і расчараванняў, яна паказвае таямніцу Учалавечання Бога Слова надзвычай рэальнай і надчаснай: бо праліўся Ён, бы дождж на руно, ва ўлонне Вечнадзевы Марыі, дзеля ўзвышэння справядлівасці і багацця супакою (гл. Псалом 71:7)

Христом Спасителем установлен незыблемый, абсолютный критерий неподдельности отношения к Богу — это наш ближний. Принимая на себя чужие немощи, разделяя боль и скорбь, сострадая несчастным и обездоленным, мы исполняем закон Христов (Гал. 6:2) и уподобляемся Спасителю, Который взял немощи наши и понес болезни наши (Ис. 53:4).

Сегодня мы нуждаемся в героях веры и любви, героях повседневной христианской жизни. Мы нуждаемся в том, чтобы ясли наших сердец, наши дома и рабочие места осветились светом Рождественской звезды, возвещающей силу любви. Будем помнить слова апостола Иоанна Богослова о том, что пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем (1 Ин. 4: 16).

Ад усяго сэрца віншую ўсіх вас са святам Божага Нараджэння. Віншую католікаў і тых хрысціян, якія разам з намі сёння яго адзначаюць. Віншую праваслаўных братоў і сясцёр і жадаю ім падрыхтаваць дарогу прыходзячаму Збаўцы. Віншую ўсіх людзей добрай волі. Няхай прыклад Бога, які схіліўся на грэшным чалавецтвам і стукае ў нашы сэрцы, дапаможа нам у духу пакоры перамагчы нашу пыху і падзелы нашага грамадства, каб мы ўсе ў Езусе Хрысце былі адзінымі.

Мір, які паходзіць ад Таго, Хто смерцю смерць растаптаў праз Сваё вынясільванне, а з ім і радасць любові, - ліюцца і ацаляюць нашае сучаснае чалавецтва, што стогнучага і пакутую, разам з усім стварэннем, якое таксама пакутуе і стогне, “чакаючы выбаўлення і ўсынаўлення”, а таксама “свабоды славы дзяцей Божых” (Рым. 8:20-23).

Возлюбленные архипастыри, пастыри, монашествующие

и все верные чада

Белорусской Православной Церкви!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Віншую сваіх адзінаверцаў і тых хрысціян, якія сёння адзначаюць гэтае збаўчае свята. Віншую праваслаўных. Сёлета розніца календароў вельмі вялікая (Пасха ў праваслаўных 5 мая), але вера ва Уваскрасенне Хрыста застаецца адной і адказнасць за яе — супольнай. Віншую людзей добрай волі. Хрыстус збавіў усіх, і ўсе пакліканы прымаць удзел у Яго перамозе.