|
| | |
burbalka
Православный |
Зарегистрирован: 19.05.2005 |
Сообщения: 1522 |
Откуда: Менск-Мінск |
|
Добавлено: Ср Окт 26, 2005 12:22 |
|
|
|
угу, пра ілію гэта назывался толі "5ы элемнет", толі "5я точка", толі "5я гара". адстой. але гэта офтопік.
пра малітву Крыжу магу сказаць вось што: самыя дзьве распаўсюджаныя малітвы Крыжу "Да воскреснет Бог" і "Спасі Господі люді Твоя". І абедзьве я не магу чытаць, бо ў першай - зварот да Крыжа, як да адухоўленай істоты, нават асобы, а ў другой - нязьменна стаіць цень імператара і вайсковых дзеяньняў. раблю па сытуацыі - замяняючы на "Кресту Твоему поклоняемся, Владыко", ці мяняю "Да воскреснет Бог" месцы, якія бянтэжаць, на зварот да Хрыста, і адпаведна ўнутраны тэкст.
вось ты ангелін кажаш "харэ" няправільна пераклалі. ок. але далей жа ідзе настыпны сказ, ужо без "хэрэ": "О, пречестный і жівотворяшчій Кресте Господень, помогай мі со Святой Госпожею Богородіцею і со всемі святымі во векі" - на што гэта сьпісаць? |
_________________ Кожнае слова можа быць выкарыстаным супраць цябе
_____________
За кожнае слова трэба адказваць
________
Не ў слове, а ў сіле! |
|
|
|
|
| |
| | |
| |
| | |
| |
| | |
Angelin Daniel
Православный |
Зарегистрирован: 12.08.2005 |
Сообщения: 154 |
|
|
Добавлено: Чт Окт 27, 2005 13:15 |
|
|
|
Цитата Бурбалки: "О, пречестный і жівотворяшчій Кресте Господень, помогай мі со Святой Госпожею Богородіцею і со всемі святымі во векі"
Как это не покажется странным, но это обращение к Богу, потому что помогай в толковательном молитвослове объясняется, как помогай силою распятого на тебе Иисуса Христа. И Госпожа Богородица и Святые помолитесь за меня перед Богом, чтобы он мне помогал мне по вашим молитвам.
Трудно без толкования правильно оценить эту риторику. А нужна ли сейчас такая сложная форма вежливости, принятая в далекие времена, вопрос непростой, учитывая, что сейчас люди не удосуживают себя выяснением КОМУ, КАК и о ЧЕМ они молятся на самом деле, повторяя эти архаические формы. |
|
| |
| | |
| |
| | |
amenokaze
Православный |
Зарегистрирован: 01.02.2006 |
Сообщения: 29 |
|
|
Добавлено: Чт Фев 02, 2006 3:11 |
|
|
|
Мне очень понравилось объяснение, что все дело в переводе. Хотелось бы верить, что это действительно так, тогда все понятно.
Цитата: | Акафистов настоящих все 2 вроде Иисусу и Божией Матери (греческих) - еще
2 достаочно солидных преп Сергию и свят Николаю мирл.(цсл) - а остальные новодел пазапрошлого века по причине того, что от незнания ЦСЛ каноны писать разучились...есть такое мнение...
|
У меня в акафистнике написано, что первый акафист по-видимому написал Георгий Писида в 626 году (Благовещению).
Для burbalka
Вость табе прыклад, як замянілі малітву Спасі Господі люді Твоя украінцы:
Спаси, Господи, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє, перемогу побожному народові нашому на супротивників подай і Хрестом Твоїм охороняй нас – оселю Твою.
Прстите за небольшой оффтоп |
|
| |
| | |
пресвитер Александр
Православный |
Зарегистрирован: 18.05.2005 |
Сообщения: 494 |
|
|
Добавлено: Чт Фев 02, 2006 12:50 |
|
|
|
Молитва на украинском звучит аналогично применяемому часто в ЦС варианту. Пожалуй, даже и лучше - "православным христианам", а не "побожному нородови". Но дело не в этом. Дело в том, что данный тропарь имеет своим основанием конкретный исторический эпизод - когда в борьбе за власть Константин получил победу, начертав крест на знаменах. Поэтому изначально всегда было имено "императору", что , кроме всего прочего, подчеркивло византийскую преемственность императоров, их роль "внешнего епископа". Как бы мы к этому не относились теперь, нельзя не приизнать, что тропарь этот, не относясь к императору, теряет свой смысл. Остается что-то туманное. Уж лучше сочинили другой тропарь, но это равносильно апокалипсису - такое у нас теперь отношение к литургическому творчеству. Если что-то и пишется новое, то только для новых святых, да и то по устоявшимся шаблонам. А попробуй переработать старое... Даже представить трудно. |
_________________ Если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
(Мар.13:21) |
|
|
|
|
| |
| | |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах You can attach files in this forum You can download files in this forum
|
Часовой пояс: GMT + 4
Страница 2 из 2
Добавить в Избранное
|
|
|
| |