Даниэль Штайн, переводчик
27.02.2007Людмила Улицкая
Автор: ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ
Новый роман Людмилы Улицкой - о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. Главный герой - еврей, бывший "крот" в гестапо, бывший партизан, ныне - католический священник-кармелит Даниэль.
Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками; но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке. 1 Кор. 14,18—19
Людмила Улицкая
Рубрыка:
- ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. 1. Декабрь, 1985 г., Бостон. Эва Манукян
- 2. Январь, 1986 г., Бостон. Эстер Гантман
- 3. 1959—1983 гг., Бостон. Из записей Исаака Гантмана
- 4. Январь, 1946 г., Вроцлав. Эфраим Цвик — Авигдору Штайну
- 5. 1959 г., Неаполь. Порт Мерджеллина. От Даниэля Штайна — Владиславу Клеху
- 6. 1959 г., Неаполь. Авигдору Штайну от Даниэля Штайна
- 7. Туристический проспект «Посетите Хайфу»
- 8. 1996 г., Галилея, мошав «Ноф А-Галиль». Из разговора Эвы Манукян и Авигдора Штайна
- 9. 1981 г., Хайфа. Даниэль — Алону
- 10. Ноябрь, 1990 г. Из бесед брата Даниэля Штайна со школьниками города Фрайбурга
- 11. Август, 1986 г., Париж. Павел Кочинский — Эве Манукян 1956 г., Львов. Ксерокопии из архива НКВД
- 12. 1986 г., Бостон. Из дневника Эвы Манукян
- 13. Январь, 1986 г., Хайфа. Письмо Риты Ковач Павлу Кочинскому
- 14. Июнь, 1986 г., Париж. Письмо Павла Кочинского к Эве Манукян
- 15. Апрель, 1986 г., Санторини. Письмо Эвы Манукян к Эстер Гантман
- 16. 1960г., Акко. Из дневника Жюльена Сомье
- 17. 1963 г., Хайфа. Письмо Даниэля Штайна Владиславу Клеху
- 18. 1959—1983 гг.. Бостон. Из записок Исаака Гантмана
- 19. Февраль, 1964 г., Иерусалим. Письмо Хильды Энгель священнику Даниэлю Штамму
- 20. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург. Из бесед Даниэля Штайна со школьниками
- 21. Июнь, 1965 г., Хайфа. Доска объявлений в приходе арабской католической церкви Успения Пресвятой Девы Марии в Хайфе
- 22. 1964 г., Хайфа. Письмо Даниэля Штайна Владиславу Клеху
- 23. Январь, 1964 г. Материалы из израильских газет
- 24. Июль, 1964 г., Хайфа. Письмо к настоятелю Ливанской Провинции Ордена босых братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель
- 25. 1996 г., Галилея. Мошав «Ноф А-Галиль». Магнитофонная запись разговора Эвы Манукян с Авигдором Штайном
- 26. Август, 1965 г., Хайфа. Даниэль Штайн — Владиславу Клеху
- 2006.3.01. Москва. Письмо Людмилы Улицкой Елене Костюкович
- ЧАСТЬ ВТОРАЯ. 1. Сентябрь, 1965 г., Хайфа. Письмо Хильды Энгель матери
- 2. 1961г., Кфар Тавор. Гражина — Виктории Март, 1965 г., Кфар Тавор. Гражина — Виктории
- 3. Апрель, 1965 г., Хайфа. Даниэль Штайн — Владиславу Клеху
- 4. Декабрь, 1965 г., Краков Из письма Владислава Клеха Даниэлю Штайну
- 5. Сентябрь, 1966 г., Хайфа Из письма Хильды матери
- 6. Сентябрь, 1966 г., Хайфа. Записка, найденная Хильдой в тот же вечер в ее собственной сумке
- 7. 1996 г., Хайфа. Из разговора Эвы Манукян и Хильды
- 8 . Декабрь, 1966 г.. Запись беседы брата Даниэля в храме Илии у Источника
- 9. Декабрь, 1966 г. Докладная записка
- 10. Июнь, 1967 г.. Из письма Хильды — матери
- 11. 1967 г., Иерусалим. Записи Хильды
- 12. 1967 г., Хайфа. Письмо Даниэля Штайна Владиславу Клеху
- 13. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург. Из бесед Даниэля Штайна со школьниками
- 14. 1987 г., Редфорд, Англия. Письмо Беаты Семенович к Марысе Валевич
- 15. Декабрь, 1987 г., Бостон. Из дневника Эвы Манукян
- 16. Апрель, 1988 г., Хайфа. Письмо Эвы Манукян к Эстер Гантман
- 17. Апрель, 1988 г., Бостон. Из письма Эстер Гантман к Эве Манукян
- 18. Апрель, 1988 г., Хайфа. От Эвы Манукян к Эстер Гантман
- 19. 1988 г., Хайфа. Кассета, отправленная Ритой Ковач Павлу Кочинскому
- 20. 1988 г., Хайфа. Рита Ковач к Павлу Кочинскому
- 21. Май, 1988 г.. Из дневника Эвы Манукян
- 22. 1996 г., Галилея. Авигдор Штайн — Эве Манукян
- 23. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург. Из бесед Даниэля Штайна со школьниками
- 24. 1967 г., Хайфа. Из дневника Хильды
- 25. Май, 1969 г., Хайфа. Муса — Хильде
- 26. 1969 г., Хайфа. Из дневника Хильды
- 27. 1959—1983 гг., Бостон. Из записок Исаака Гантмана
- 28. Май, 1969 г., Голанские высоты. Даниэль Штайн — Владиславу Клеху
- 29. Май, 1969 г., Хайфа. Хильда — матери
- 30. Июнь, 1969 г, Хайфа. Проповедь брата Даниэля на Пятидесятницу
- 31. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург. Из бесед Даниэля Штайна со школьниками
- 32. 1972 г.. Из дневника Хильды
- 33. 1972 г., Дубравлаг — Москва. Из переписки Гершона Шимеса и его матери Зинаиды Генриховны Шимес
- 1976 г., Рейс Вена — Лод. Гершон Шимес — Зинаиде Генриховне Шимес
- 1977 г., Хеврон. Гершон Шимес — Зинаиде Генриховне Шимес
- 1978 г., Хеврон. Гершон — Зинаиде Генриховне
- 1981 г., Хеврон. Гершон — Зинаиде Генриховне
- Июнь, 2006 г.. Письмо Людмилы Улицкой Елене Костюкович
- ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. 1. 1976 г., Вильнюс. Папка из архива районного отделения КГБ
- 2. Январь, 1978 г., Вильнюс. Из письма Терезы Бенды к Валентине Фердинандовне Линце
- 3. Май, 1978 г., Вильнюс. Из письма Терезы к Валентине Фердинандовне
- 4. 1978 г., Вильнюс. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 5. 1978 г., Вильнюс. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 6. 1978 г., Вильнюс. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 7. 1978 г., Вильнюс. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 8. 1979 г., Вильнюс. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 9. 1984 г., Хайфа. Из Газеты «Новости Хайфы». Раздел «Письма читателей»
- 10. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург. Из беседы Даниэля Штайна со школьниками
- 11. 1970 г.. Из дневника Хильды
- 12. 1970 г., Хайфа. Письмо Хильды — матери
- 13. 1972 г., Хайфа. Хильда — матери
- 14. 1973 г., Хайфа. Хильда — матери
- 15. 1972 г., Хайфа. Прихожанка храма Илии у Источника Кася Коген — мужу Эйтану в США
- 16. 1973 г., Хайфа. Даниэль Штайн — Эммануэлю Леру в Тулузу
- 17. 1973 г., Тулуза. Эммануэль Леру — Даниэлю Штайну
- 18. 1972 г., Хайфа. Доска объявлений в храме Илии у Источника
- 19. 1973 г., Тулуза. Кася Коген — Эйтану Когену
- 20. 1976 г., Рио-де-Жанейро. Дина — Даниэлю Штайну
- 21. 1978 г., Зихрон Иаков. Письмо Ольги Исааковны Даниэлю Штайну
- 22. Март, 1989 г., Беркли. Эва Манукян — Эстер Гантман
- 23. 1989 г., Беркли. Эва Манукян — Эстер Гантман
- 24. 1989 г., Беркли. Алекс — Эве Манукян
- 25. 1989 г., Иерусалим. Реставратор Йосеф — Эсфири Гантман
- 26. 1959—1983 гг., Бостон. Из записок Исаака Гантмана
- 27. 1972 г., Иерусалим. Профессор Нойгауз — профессору Гантману
- 28. Март, 1990 г., Беркли. Эва Манукян — Эстер Гантман
- 29. Январь, 1990 г., Хайфа. Рита Ковач — Эве Манукян
- 30. 1990 г., Хайфа. Рита Ковач
- 31. 1990 г., Хайфа. Из письма Риты Ковач Агнессе Видоу в Иерусалим
- 32. 1970 г., Хайфа. Письмо Даниэля Штайна племяннице Рут
- 33. 1981г., Кфар Саба. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 34. 1980 г., Иерусалим. От монахини Иоанны отцу Михаилу в Тишкино
- 35. 1981 г.. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 36. Апрель, 1982 г., Иерусалим. Монахиня Иоанна — отцу Михаилу в Тишкино
- 37. 1982 г., деревня Тишкино. Отец Михаил — монахине Иоанне
- 38. 1983 г., Иерусалим. Федор Кривцов — отцу Михаилу в Тишкино
- 39. 1982 г., Кфар Саба. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 40. 1982 г., Хайфа. Беседа Даниэля с Ефимом Довитасом
- 41. 1983 г., Кфар Саба. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 42. 1983 г., Москва. Валентина Фердинандовна — Терезе
- 43. 1984 г., Хайфа. Хильда — матери
- 44. 1984 г.. Докладная записка
- 45. 1984 г.. Настоятелю монастыря «Стелла Марис» от секретаря Иерусалимского Патриарха
- 46. 1984 г.. В Священную Конгрегацию Вероучений префекту Кардиналу Рокхаузу от генерала Ордена босых кармелитов отца Лаурениса
- 47. 1984 г., Хайфа. Из разговора Даниэля и Хильды
- 48. Из биографии Папы Иоанна Павла II. 1981 год
- 49. 1984 г., Хайфа. Из дневника Хильды
- 50. 1996 г., Хайфа. Ноф А-Галиль. Галилея. Из разговора Эвы и Авигдора
- 8 июня 2006 г., Москва. Письмо Людмилы Улицкой Елене Костюкоич
- ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. 1. 1984 г., Кфар Саба. Тереза к Валентине Фердинандовне; 1984 г., Беэр Шева. Из письма Терезы Валентине Фердинандовне; 1984 г., Беэр Шева. Из письма Терезы — Валентине Фердинандовне
- 2. Февраль, 1985 г., Беэр Шева. Телеграмма от Ефима Довитаса к Валентине Фердинандовне
- 3. Март, 1985 г., Беэр Шева. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 4. 1985 г.. Из газеты «Русский путь» изд. Париж—Нью-Йорк
- 5. 1985 г., Иерусалим. Мать Иоанна — о. Михаилу в Тишкино
- 6. Апрель, 1985 г.. Из записки Ефима Довитаса Николаю Ивановичу Лайко
- 7. 1 апреля 1985 г.. Документ 107-М
- 8. 1984 г., Хеврон. Из письма Гершона Шимеса — матери, Зинаиде Генриховне
- 9. 1984 г., Москва. Зинаида Генриховна — сыну Гершону
- 10. 1985 г., Хеврон. Гершон Шимес — Зинаиде Генриховне
- 11. 1987 г., Москва. Зинаида Генриховна — сыну Гершону
- 12. 1987 г., Хеврон. Гершон Шимес — Зинаиде Генриховне
- 13. 1989 г., Москва. Зинаида Генриховна — сыну Гершону
- 14. 1990 г., Хеврон. Гершон — Зинаиде Генриховне в Москву
- 15. Декабрь 1987 г., Хайфа. Из дневника Хильды
- 16. 1988 г., Хайфа. Из дневника Хильды
- 17. 1991 г., Беркли. Эва Манукян — Эстер Гантман
- 18. Декабрь, 1991 г., Хайфа. Рита Ковач — Павлу Косинскому
- 19. Январь, 1992 г., Иерусалим. Эва Манукян — Эстер Гантман
- 20. Ноябрь, 1991 г., Иерусалим. Рувим Лахиш — Даниэлю Штайну
- 21. 1984 г., Иерусалим. Федор Кривцов — отцу Михаилу в Тишкино
- 22. 1988 г., Иерусалим. Мать Иоанна — отцу Михаилу в Тишкино
- 23. 1988 г.. Матерь Иоанна — отцу Михаилу в Тишкино
- 24. 1 августа, 1992 г., Иерусалим. Матерь Иоанна — отцу Михаилу в Тишкино
- 25. 1992 г., Иерусалим. Телеграмма от Надежды Кривошеиной — отцу Михаилу в Тишкино
- 26. Январь, 1992 г., Иерусалим. Лахиш — всем участникам
- 27. 4 августа, 1992 г., Хайфа. Из дневника Хильды
- 28. Июль, 1992 г., Беркли. Эва Манукян — Эстер Гантман
- 29. Сентябрь, 1992 г., Хайфа. Стенгазета в приходском доме
- 30. Август, 1992 г. В самолете Франкфурт—Бостон. Из разговора Эвы и Эстер
- 31. Август, 1992 г., Беркли. Эва — Эстер
- 32. Август, 1992 г., Редфорд, Англия. Беата Семенович — Марии Валевич
- 33. Сентябрь, 1992 г., Тель-Авив. Нафтали — Эстер
- 34. 1994 г., Беэр Шева. Тереза — Валентине Фердинандовне
- 35. 1994 г., Москва. Валентина Фердинандовна — Терезе и Ефиму
- 36. 1995 г., Беэр Шева. Ефим Довитас — Валентине Фердинандовне
- 37. 1995 г., Беэр Шева. Ефим Довитас — латинскому Патриарху Иерусалима
- 38. Текст так называемой Трапезы Воспоминания (Литургии) Еврейской христианской общины в Хайфе, составленный братом Даниэлем Штайном. (после зажигания светильников и чтения благослонений)
- 39. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург. Последняя беседа со школьниками
- 40. 1994. Хайфа. Из дневника Хильды
- Июнь, 2006 г., Москва. Письмо Людмилы Улицкой Елене Костюкович
- ЧАСТЬ ПЯТАЯ. 1. 1994 г., Израиль. Из газет
- 2. 25 февраля 1994 г., Хеврон. Из протокола допроса Гершона Шимеса; 25 февраля, 1994 г., Хеврон. Из протокола допроса Биньомина Шимеса
- 3. Март, 1994 г., Кфар Шауль. Психиатрическая больница. Из разговора Деборы Шимес с доктором Фрейдиным
- 4. Заключение психиатра. Диагноз:
- 5. Заключение психиатра.
- 6. 1994 г., Кфар Шауль. Из приказа по психиатрической больнице
- 7. 1994 г., Кфар Шауль. В ВЕДОМСТВО ПОЛИЦИИ, ОТДЕЛ РОЗЫСКА ИЗ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ БОЛЬНИЦЫ КФАР ШАУЛЬ
- 8. 1995 г.. Из дневника Хильды
- 9. 1995 г.. Письмо Биньомина Шимеса матери Деборе
- 10. 1994 г., Хайфа. Разговор Даниэля и Хильды
- 11. 1994 г.. Из телефонного разговора
- 12. 1995 г.. Доска объявлений в приходском доме
- 13. 1996 г., Галилея. Ноф А-Галиль. Из разговора Авигдора Штайна с Эвой Манукян
- 14. 1995 г., Хеврон. Полицейский участок. Допрос Деборы Шимес после самоубийства Биньомина
- 15. 1995 г., Хеврон. Полицейский участок. Запись допроса Гершона Шимеса после самоубийства Биньомина
- 16. Ноябрь, 1995 г., Хайфа. Из письма Хильды к матери
- 17. 1 декабря 1995 г., Иерусалим. Из газеты «Хадашот Га-Эрев»
- 18. 1996 г., Хайфа. Из разговора Хильды и Эвы Манукян
- Июнь, 2006 г.. Письмо Людмилы Улицкой Елене Костюкоич
- 19. Декабрь, 1995 г., Иерусалим-Хайфа. Зажигание не включилось ни с первого поворота ключа, ни со второго.
- 20. Декабрь, 1995 г., Хайфа. Церковь Илии у Источника. Из корреспонденции, пришедшей на имя брата Даниэля Штайна.
- 21. 14 декабря 1995. Окрестности Кумрана — храм Илии у Источника
- Июль, 2006 г., Москва. Людмила Улицкая — Елене Костюкович
- Послесловие.